The exhibition at London’s Royal Academy of Arts highlights the fact that Spain and Latin America have produced some of the greatest artists in history.