Akram Khan’s magical dance-theatre retelling of Kipling’s classic tale is a moving piece which weaves in modern themes of climate change and migration to a traditional favourite revisited.