In the current toxic and homophobic climate in many countries, the UK’s glorious Flare film festival makes a welcome return. Two films stand out.