The hauntingly beautiful Ukrainian drama, “U are the Universe” and the Mexican documentary “The Freedom of Fierro”, a timely and unflinching look at America’s flawed criminal justice system.