AUTHOR Oksana Lychkovska-Nebot
Україна й зруйнована нерішучість європейців
Перед цією грубою і жахливою агресією мирної і демократичної держави, якою стала Україна за роки незалежності, з боку, так званої, демократичної європейської країни, ми повинні замислитися про ті загрози, які несуть авторитарні режими усім європейським демократіям і всьому демократичному світу.
Украина и взорванная нерешительность европейцев
Первая победа уже достигнута – и это победа того живительного мессиджа, который вдохнула Украина в дряхлеющие европейские демократии ценой своей крови, пролитой за общеевропейские ценности. Желание уничтожить своих славянских братьев станет, да уже и стало для тоталитарной России началом конца.
LE PRESSENTIMENT DE DÉCEMBRE
C’est un ciel bas de décembre par temps de pleine lune, mais l’astre est encore éclipsé par les nuages. Les arbres froids et dépouillés sont debout dans une demi-obscurité grillagée et ajourée d’un petit rideau. Ni ténèbres, ni lumière : le crépuscule, le moment entre chien et loup comme disent les Français. Le silence assourdissant de la solitude pénètre jusqu’au bout des doigts.
Предчувствие декабря
Низкое декабрьское небо. Полнолуние, но луна все еще скрыта в облаках. Голые холодные деревья в решетчато-ажурной полутьме занавески. Ни мрак, ни свет. Сумерки – волчье время. Звенящая тишина одиночества отдается в ушах и пронизывает до кончиков пальцев.