Category: FICTION
A vision in Buenos Aires
For a short while Eva became lost in her thoughts until she felt an intense gaze resting on her. She raised her head and realised that a man was staring at her. She became uncomfortable.
UNE VISION À BUENOS AIRES
Eva se perdit un court moment dans ses pensées jusqu’à ce qu’elle sentît un regard intense posé sur elle. Elle leva la tête et vit, en face d’elle, un homme qui la dévisageait. Sa première pensée fut qu’il n’était pas de la capitale. Sa peau foncée, ses yeux noirs, son nez crochu étaient ceux d’un indio. Il devait certainement venir d’une province du nord ou de Bolivie. Bien que son visage fût d’une beauté peu commune, son expression douloureuse la troubla.
SI NANTES N’EST PAS LA BRETAGNE, MONTRÉAL N’EST PAS LE QUÉBEC
Dans cette fiction politique, Pierre Scordia imagine Montréal détachée du Québec pour créer une province artificielle, miroir satirique de la Bretagne privée de Nantes. En décrivant redécoupage arbitraire, effacement culturel et réécriture historique, l’auteur montre comment une identité régionale peut être fragilisée par des décisions politiques centralisées. Le parallèle met en lumière l’absurdité de la situation bretonne : alors que Nantes fut capitale des Ducs de Bretagne, elle demeure exclue de la région. Une critique vive du jacobinisme et un plaidoyer pour une Bretagne reconnue dans son intégrité historique.
If France Ruled Scotland: A Lesson from Brittany
What would happen if Scotland were “re-modelled” using the logic of French territorial reforms? Through satire and political analogy, this essay imagines Edinburgh detached from Scotland and absorbed into an artificial new region—revealing, by comparison, the real and ongoing cultural injustice faced by Brittany following France’s regional redrawing.
LE PRESSENTIMENT DE DÉCEMBRE
C’est un ciel bas de décembre par temps de pleine lune, mais l’astre est encore éclipsé par les nuages. Les arbres froids et dépouillés sont debout dans une demi-obscurité grillagée et ajourée d’un petit rideau. Ni ténèbres, ni lumière : le crépuscule, le moment entre chien et loup comme disent les Français. Le silence assourdissant de la solitude pénètre jusqu’au bout des doigts.
The Aliens’ Horoscope
een from the stars, Homo sapiens appears as both spiritual and destructive — a creature enslaved by ego and ambition. This extraterrestrial horoscope draws a sharp, ironic portrait of twelve human archetypes as observed by aliens: from the beggar to the philosopher, a cosmic study of human nature.
Les 12 types humains selon les Aliens
Observé depuis les étoiles, l’homo sapiens apparaît comme un être à la fois spirituel et destructeur, esclave de son ego et de sa quête de pouvoir. Cet horoscope venu d’ailleurs dresse un portrait lucide — et souvent ironique — des douze archétypes humains tels que les percevraient les Aliens : du mendiant au philosophe, une étude cosmique de la nature humaine.