DEUX PROTO-FÉMINISTES DU SIÈCLE D'OR ESPAGNOL

DEUX PROTO-FÉMINISTES DU SIÈCLE D’OR ESPAGNOL

Ses romans bien que picaresques concernent la haute société de son temps. Ses personnages s'abandonnent librement à leurs passions et, même si les récits ont un dénouement moralisateur, comme le prescrivaient les canons de l’Église, elle met en valeur la manière dont ses personnages vivent leurs passions. Elle a évité les abus rhétoriques du style baroque, ses récits sont pleins d’une vivacité et d’une fraîcheur à forte connotation érotique à la manière du Décaméron de Boccace. Ses dames se comportent avec une désinvolture inhabituelle, une s’est entichée d'un cavalier qu’elle voit de son balcon et le poursuit par la suite, une autre cache son amant noir jusqu'à ce que ses pulsions soient rassasiées. Curieusement, ses œuvres échappèrent à la censure de l'Inquisition au XVIIe siècle mais ce redoutable tribunal interdit sa réédition au XVIIIe.

“En la era que corre estamos con tan adversa opinión con los hombres, que ni con el sufrimiento los vencemos ni con la conciencia los obligamos. (...) ¿Por qué, vanos legisladores del mundo, atáis nuestras manos para la venganza, imposibilitando nuestras fuerzas con vuestras falsas opiniones, pues nos negáis letras y armas? ¿Nuestra alma no es la misma que la de los hombres? (...) Por tenernos sujetas desde que nacimos, vais enflaqueciendo nuestras fuerzas con temores de la honra, y el entendimiento con el recato de la vergüenza, dándonos por espadas ruecas, y por libros almohadillas”

« Dans les temps où nous sommes, nous avons un tel désaccord avec les hommes, que nos souffrances ne les touchent pas, et nous ne parvenons pas non plus à émouvoir leur conscience. (...) Pourquoi, vains législateurs du monde, vous nous liez les mains pour vengeance, rendant nos forces impossibles avec vos fausses idées, nous refusant éducation et armes ? Notre âme n'est-elle pas égale à celle des hommes ? (...) Pour nous avoir mis dans un état de soumission depuis notre naissance, vous affaiblissez nos forces avec des craintes sur notre réputation, nos pensées avec la peur de la honte, vous nous donnez des rouets à la place d’épées et des tambours (pour broder) au lieu de livres. »

Elle reçut la protection du comte-duc d’Olivares, favori de Philippe III et celle du conseil municipal de Séville. Elle obtint des commissions pour écrire des « relaciones » : de longs poèmes qui seront édités pour être vulgarisés, poèmes qui célébraient certains événements importants ou voulus tels par le pouvoir en place. Elle était également l'auteure d’autos sacrementales (pièces à caractère religieux), de pièces de théâtre, de comédies d'intrigues où elle détaillait la mise en scène et les «effets spéciaux» qui devaient accompagner l'œuvre.

Il est à noter que ses personnages féminins, comme ceux de Maria de Zayas, réagissent vivement contre les injustices dont elles sont victimes en raison de leurs relations avec les hommes. Elle était une amie de Maria de Zayas et elles vécurent même ensemble pendant une période à Madrid.

Elle mourut en 1646 lors d'une épidémie de peste à Séville où fut érigé un tombeau grandiose en sa mémoire.

FORMIdea Nantes, le 11 septembre 2018 - Texte traduit de l'espagnol par Pierre Scordia.