Au lycée Saint-François Xavier, Manu s’épanouit [14] dans ses études. Bien qu’il soit un peu paresseux, il arrive à obtenir de bonnes notes sans vraiment travailler. Manu est un adolescent doué [15], charmant, enjoué [16] et poli. Il semble s’intéresser toujours aux cours et il participe activement en classe, ce qui fait de lui le chouchou [17] des professeurs. Il sait qu’un enseignant n’est jamais impartial dans sa notation. Mieux vaut être bien dans les papiers des profs.
Son école se situe aux antipodes de cette nouvelle France multiculturelle. 80 % de ses camarades de classe sont ligériens [18], français de souche [19], comme lui. Seulement dix Français d’origine vietnamienne, descendants des Boat People fréquentent l’établissement et les meilleurs écoliers du lycée.
Nicolas, le petit frère de Manu, est très différent de son frère. De prime abord [20], aucun lien de parenté ne les rapprocherait. Manu, 1 mètre 80, les cheveux châtain clair, a des traits fins et des yeux d’un bleu-azur étonnement profond, tandis que Nicolas, lui, plutôt petit pour ses 13 ans, est un brun aux yeux verts dont les traits sont irréguliers. Leurs personnalités sont diamétralement opposées : Manu, cultivé et flegmatique, s’intéresse à la littérature et à la politique, Nicolas, très sociable mais colérique, ne pense qu’au foot et à l’argent.
Manu n’aime pas beaucoup son frère. Il le trouve inculte [21], cupide et grossier [22]. Il ressemble trop à son père, selon lui. Ce désamour [23] est réciproque car Nicolas trouve son aîné prétentieux, arrogant, snob et trop précieux. Il lui fait penser à sa mère avec laquelle il entretient des relations conflictuelles. En effet, Antoinette s’en prend toujours à lui, pire… elle ne conserve que la photo de son fils aîné dans son portefeuille.
[14]S’épanouir : 1) çiçek açmak, çiçeklenmek. Épanouir 2) Birini mutlu etmek, tatmin olma hissini vermek
[15]Doué: yetenekli, kabiliyetli
[16]Enjoué: neşeli
[17]Chouchou: favori, gözde kişi, öğretmenin evcil hayvanı
[18] Ligérien: Loire Valley yani Angers, Tours, Blois ve Orléans ‘tan olan kişi
[19]Français de souche: Fransız jenerasyonları / safkan Fransız. Çoğunlukla insanlar, birçok kuşaktan Fransız halkını “les Gaulois” olarak adlandırır. Les Gaulois, Sezar liderliğindeki Roma ordusuna direnmeye çalışan Kelt klanlarıydı. İlginçtir ki, Keltlere Kuzey Fransa’ya yerleşen ve daha sonra ülkeye adını veren Germen klanlarına hitaben “les Francs” (Franklar) demiyorlar.
[20]De prime abord: ilk bakışta
[21] Inculte (sıfat): eğitilmemiş, işlenmemiş
[22]Grossier (sıfat): kaba, terbiyesiz
[23]Désamour : aşkın kaybı
[24]Brandi(sıfat) : tehdit etmek, tehdit savurmak
[25]Tartufferie ya da tartuferie (iki şekilde yazılıyor): iki yüzlü davranış. Des tartufferies chéries: Solcu elitler tarafından sevilen iki yüzlü davranış.
Follow Us
